With everything from case law to file types unknown, lawyers say few in e-discovery are prepared for a boom in metaverse usage.