Law firms have become increasingly reliant on their business professionals in recent years—but you likely wouldn’t know it by the way many of those professionals are treated.