The SCOTUS decision—aimed at higher education—may still ensnare private employers in lawsuits over their diversity, equity and inclusion programs.