“The case is now streamlined into, basically, a smaller case, but from our perspective, at least her claim survived—the hostile work environment under federal and state law,” plaintiffs attorney David Koller said.