Law firms eagerly invested in the metaverse in 2021 and 2022. But since then, high costs to entry are keeping the audience for such virtual services stagnant.