The glare of immense public interest and participation is catching some courts and their tech infrastructure off guard, and shedding light on how just much they still need to learn.