Professor Stephanie Tang collaborated with judges who manage most of McLennan County’s family court docket.