Attorneys for the voting technology company last week accused Fox of leading them on a “wild goose chase” as they attempted to obtain recordings of meetings they say are relevant to their lawsuit.