Lawyers have historically stayed mum about the value of their work and the resources needed to perform it. But if they want to move away from the billable hour, that’s going to have to change.