“You’re letting a very tenuous and indirect relationship with the DMV bring the information under the [privacy] statute,” one judge said Tuesday.