Fully replacing legal secretaries with automation may never happen, because even as their job opportunities dwindle, legal outsourcing providers say there’s some institutional and client-specific nuances that software can’t replicate.