The EEOC flipped to Democratic control in August, one of several developments leading employment lawyers to predict the agency will be filing more transgender-discrimination cases.