As remote work becomes the norm, law firms are rethinking how much space a private office really requires.