As private equity firms continue their deal-making spree across the globe, corporate lawyers say that they and their teams are struggling to keep up.